Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/64354
|
| Title: | 瑞士公投通過反尖塔法案之背景與影響
The Study of the Minaret Ban in Switzerland |
| Authors: | 董雲翔
Tung, Yun Hsiang |
| Contributors: | 張台麟
Chang, Tai Lin
董雲翔
Tung, Yun Hsiang |
| Keywords: | 多元文化
伊斯蘭
穆斯林
尖塔
反尖塔法案
Multiculturalism
Islam
Muslims
Minarets
anti-Minaret bill |
| Date: | 2013 |
| Issue Date: | 2014-03-03 15:35:13 (UTC+8) |
| Abstract: | 瑞士的民主體制舉世稱羨，其聯邦分權制度與直接民主制度也向來是各國政治學上研究的顯學，人民可以透過投票的方式對政府政策或生活規範做出選擇。境內的文化多樣，無論是種族、宗教及語言，堪稱是歐洲文化的匯集。
自二戰後，大量移民湧進瑞士，使得境內的文化與宗教更加多元，尤其是穆斯林移民，人口在短短的50年間就增加了近36萬人，也讓伊斯蘭教成為瑞士的第三大宗教。然而，相異的宗教及文化習慣造成生活上的衝突，也造成更多的誤解、歧視與不包容。2009年，瑞士在人民誤解的情況與右翼政黨的操弄下，以公民投票的方式通過禁建伊斯蘭宗教建築「尖塔」的法案，除了衝擊到自身多元文化的價值，影響國內族群的融合外，也在歐洲國家、中東國家以及宗教、文化、學術領域造成一股不小騷動。雖然，法案支持者宣稱其訴求僅是希望透過禁建宗教政治意味濃厚的建築象徵來防止瑞士伊斯蘭化，並沒有要妨礙穆斯林對其宗教的體現。然而，這樣的舉措仍被視為是對伊斯蘭及穆斯林的歧視與排斥，認為有違國際人權公約所保障的「宗教信仰自由」的權利，儘管歐洲人權法院最終並沒有認定本案有造成歧視及妨礙宗教自由的情況。
瑞士政府在法案通過後，對穆斯林族群極盡表現善意地實施安撫性作為，包含進行對國家與宗教之間關係的專案研究，以及舉辦各層級與穆斯林的對談。但人民對穆斯林所表現出來的不信任及對伊斯蘭教的歧視，卻接踵引發歐陸國家的「伊斯蘭恐懼症」效應，各國反伊斯蘭的右派政黨紛紛崛起，甚至靠著製造衝突性競選議題成為國會中的主要政黨，對穆斯林制定出各種限制性措施。
Swiss democracy is admirable in the world. Its decentralization and direct democracy are the popular issues for political researchers of many countries. Citizens in Switzerland can give voice and decision to the government policies and daily regulations by voting. In addition, Switzerland also features culture pluralism, inclusive of races, religions, and languages from all over the Europe.
After World War II, a large number of immigrants had flocked in Switzerland, making the culture and religions more multiple. Especially the amount of population of Islam, their number in the past period of 50 years had increased up to 360,000, and become the third-largest religion in Switzerland. However, the differences between the religions and customs posed more conflict, misunderstanding, discrimination as well as intolerant. In 2009, the people of Switzerland, in the case of misunderstanding and manipulation of right-wing parties, say “No” to the religious buildings of Islam “Minaret” by referendum, and amendment to article 72 of the Swiss Federal Constitution. Besides the impact of the value of cultural pluralism and the integration, it also caused a great unrest in Europe and Middle East, as well as in the academic fields of religions and cultures. Nevertheless, the initiative supporters claimed that their purpose was to prevent the Islamization of Switzerland by banning the architect of religion-political symbols, but did not discourage the religion from practice. However, the action was thought of a kind of discrimination and rejection to Islam and Muslims, also violating the “Freedom of religion”, which was protected by the international human rights. Eventually, the European Court of Human Rights brought in a verdict of not discrimination or violating the freedom of religion.
After the referendum, the Swiss government managed to show kindness to, and did the best to comfort the Muslim community, including working on a national research program named “Religions, the State, and Society”, and holding many dialogs with Muslim community, and so on. However, with the distrust and discrimination to Muslim from the people in Switzerland, it posed “Islamophobia” effect in many countries in Europe. The right-wing parties against Islam in those countries rise, and even become major parties in parliament by making the conflict issues. And now, those parties begin to make a variety of restrictive measures to the Muslim. |
| Reference: | 一、中文
（一）專書
丁元亨，2002。《語言政策研究－歐洲整合與歐盟語言政策》，臺北市：客委會。
沃特森著，葉興藝譯，2005。《多元文化主義》。吉林省：吉林人民出版社。
吳志成、薛曉源主編，2007。《歐洲研究前沿報告》。上海：華東師範大學。
林麗容，2008。《瑞士文化史研究》。臺北：五南出版社。
威爾金里卡著，鄧紅風譯，2004。《少數群體的權利：民族主義、多元文化主義與公民權》。臺北縣：左岸文化。
施正鋒主編，2004。《歐盟的深化與廣化》，臺北市：前衛。
馬勝利與鄺楊，2008。《歐洲認同研究》，北京：社會科學文獻出版社。
許仟，1999。《歐洲文化與歐洲聯盟文化政策》，臺北市：樂學出版社。
黃琛瑜，1999。《歐洲聯盟跨世紀政治工程》，臺北市：五南出版社。
宮崎正勝著，劉惠美譯，2009。《中東與伊斯蘭世界史圖解》，臺北：商周出版。
張生祥，2008。《歐盟的文化政策：多樣性與同一性的地區統一》，北京：中國社會科學出版社。
張台麟主編，2007。《全球化下的歐洲語言與文化政策：台灣的觀點》，臺北市：政大歐研中心。
張台麟主編，2008。《歐盟統合與里斯本條約》，臺北市：政大外語學院。
張台麟主編，2009。《歐盟在全球化下的角色：機會與挑戰》，臺北市：政大外語學院。
張台麟主編，2011。《當代歐洲文學.文化曁語言發展新趨勢》，臺北市：政大歐研中心。
張台麟主編，2012。《歐洲聯盟推動對外政策的策略與主軸》，臺北市：政大歐文學程。
張台麟主編，2013。《歐洲聯盟推動建構共同對外政策之發展：機會與挑戰》，臺北市：政大歐文系。
葛永光，1991。《文化多元主義與國家整合》，臺北：正中書局。
劉阿榮，2006。《多元文化與族群關係》，臺北縣：揚智文化。
Samuel P. Huntington著，黃裕美譯，1997。《文明衝突與世界秩序的重建》。臺北市：聯經出版社。
（二）期刊
王希，2000。〈多元文化主義的起源、實踐與局限性〉，《美國研究》，第2期。
王玉葉，2007/9。〈歐洲人權法院審理原則─國家裁量餘地原則〉，《歐美研究》，第37卷第3期，頁485-511。
李環，2009/12。〈淺析歐洲的/伊斯蘭挑戰〉，《現代國際關係》，2009年第9期，頁17-18。
何偉業，2006/6。〈穆斯林面紗的爭議〉，《二十一世紀雙月刊》，第95期，頁92-102。
卓忠宏，2007/5。〈歐盟-地中海區域移民問題之探討〉，《淡江大學歐盟資訊中心通訊》，第14期，頁15-19。
林豐民，2011/1。〈「伊斯蘭恐懼症」與「歐拉伯」未來想像〉，《1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House》，頁56-58。
胡雨，2008/4。〈歐洲穆斯林問題研究:邊緣化還是整合〉，《寧夏社會科學》，2008年7月第4期，頁90-95。
洪泉湖，2008/12。〈從多元文化教育談公民素養〉，《教師天地》，第157期。
陳玉樺，2010/5。〈淺談多元文化主義－展望多元文化教育〉，《南華大學社會學研究所期刊》，第87期第42篇。
張台麟，〈論法國極右派「國家陣線」之興衰〉，《問題與研究》，第28卷第6期，1989年3月，頁63-72。
張台麟，〈瑞士的公民投票：實踐與理論〉，《問題與研究》，第35卷第9期，1996年9月，頁41-44。
張台麟，〈法國薩柯吉總統的對外政策：持續與轉變〉，《巴黎視野》，第1期，2007年11月，頁1-4。
張台麟，〈法國2004年通過「禁戴宗教飾物法」的背景與影響〉，《巴黎視野》，第3期，2008年5月，頁1-3。
葛永光，2007。〈文化多元社會中的領導〉，《政治科學論叢》，第32期，頁1-30。
梁崇民，2004。〈歐盟對於少數人權之保障－少數民族、少數語言個案分析〉，《歐美研究》，第34卷第1期，頁51-93。
茹瑩，2006。〈從宗教寬容到人權保護－國際法中關於少數群體保護規定的演變〉，《世界經濟與政治》，第3期，頁26-31。
黄昕瑞，2009/8。〈穆斯林移民難以融入歐洲探因〉，《安慶師範學院學報(社會科學版)》，第28卷第8期，頁43-47。
賈建萍，2012/5。〈歐洲穆斯林移民問題研究〉，《中國穆斯林》，2012年第5期，頁58-60。
羅愛玲，2009/6。〈存在與衝突—試論穆斯林移民對歐洲政治與社會的影響〉，《世界民族》，第2009年第3期，頁62-71。
龐金友，2007/4。〈族群身份與國家認同：多元文化主義與自由主義的當代論爭〉，《浙江社會科學》，2007年第4期，頁69-74。
Catherine Delcroix著，何經懋譯，2011/11。〈伊斯蘭恐懼症〉(Negotiating Islamophobia: Exit, Voice, and Loyalty)，《全球對話Global Dialogue》，第2卷第2期，頁3-5。
（三）網路新聞與資料
宋婷，2009/10/11。〈「禁止修建尖塔」將寫入瑞士憲法？〉，《瑞士資訊swissinfo》，<http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=693694>。
施正鋒，2013/1/11。〈觀察世界文化多樣性宣言（上）〉，《台灣法律網》，<http://www.lawtw.com/article.php?template=article_content&area=free_browse&parent_path=,1,2044,&job_id=77534&article_category_id=1643&article_id=36267>
伊斯蘭之光網站，2009/12/7。〈穆學聯對瑞士公投七點聲明〉，《伊斯蘭之光網站》，<http://www.norislam. com/?viewnews-11863>。
聯邦外交事務部，2013/10/7。《瑞士官方信息平台swissworld.org》，<http://www. swissworld.org/zh/politics/general_information/>。
二、外文
（一）專書
Amnesty International, 2012. Choice and Prejudice–Discrimination Against Muslims In Europe, United Kingdom: International Press Office Peter Benenson House.
Bennett, David, 1998. Multicultural states: Rethinking difference and identity. London：Routledge.
Bennett, Tony, 2002. Differing Diversities: Cultural Policy and Cultural Diversity. Strasbourg：Council of Europe.
Bijak, Jakub & Kupiszewski, Marek & Kicinger, Anna, 2004/4. International Migration Scenarios for 27 European Countries, 2002-2052. Warsaw：Central European Forum for Migration Research.
Bovay, Claude, 2004/12. Eidgenössische Volkszählung 2000: Religionslandschaft in der Schweiz. Bern：Bundesamt für Statistik (BFS).
Dittrich, Mirjam, 2003. What perspectives for Islam and Muslims in Europe? Bruxelles：King Baudouin Foundation.
Greer, Charles Douglas, 2008. Religions of Man: Facts, Fibs, Fears and Fables, Indiana: Author House.
Haenni, Patrick & Lathion, Stéphane eds., 2011. The Swiss Minaret Ban: Islam in question, 2011, trans. Tom Genrich. Fribourg: Religioscope Institute.
Hüttermann, Jörg, 2006. Das Minarett. Zur politischen Kultur des Konflikts um islamische Symbole. Weinheim：Juventa Verlag.
Kymlicka, Will, 2002. Politicsin the Vernacular：Nationalism, Multiculturalism, and Citizenship. Oxford：Oxford University Press.
Matyassy, Johannes & Flury, Seraina, 2011. Challenges for Switzerland’s public diplomacy: Referendum on Banning Minarets. Los Angeles: Figueroa Press.
Meinhof, Ulrike Hanna & Triandafyllidou, Anna, 2006. Transcultural Europe：cultural policy in a changing Europe. Basingstoke：UK, Palgrave Macmillan.
Modood, Tarip, 2007. Multiculturalism: A Civic Idea. Cambridge：Polity Press.
Modood, Tariq & Triandafyllidou, Anna & Zapata-Barrero, Ricard, 2006. Multiculturalism, Muslims And Citizenship: A European Approach. New York：Routledge Press.
Modood, Tariq & Werbner, Pnina, 1997. The Politics of Multiculturalism in the New Europe: Racism, Identity and Community, London：Zed Books.
Parekh, Bhikhu C., 2000. Rethinking multiculturalism: Cultural Diversity and Political Theory. Cambridge, MA：Harvard University Press.
Pieper, Natalie, 2010. “Islam in der Schweiz,” in Natalie Pieper, ed., Der Islam und die Schweiz. Zürich：Beilage zur Reformierten Presse.
Ramadan, Tariq, 2005. Western Muslims And the Future of Islam. New York：Oxford University Press.
Robins, Kevin, 2006. Challenge of Transcultural Diversities: Cultural Policy and Cultural Diversity. Strasbourg：Council of Europe.
Schwimmer, Walter, 2011. “Interreligious/Intercultural Cooperation and Human Rights,” Intervention at Multiculturalism: A contribution to Peace? Geneva: UN, the Interreligious/ Intercultural Cooperation and Human Rights.
Silvestri, Sara, 2007/6/19. Islam and the EU: The Merits and Risks of Inter-Cultural Dialogue. Brussels：European Policy Centre.
Tanner, Erwin, 2011. “A Minaret Ban in the Federal Constitution?” in Patrick Haenni and Stéphane Lathion, eds., The Swiss Minaret Ban: Islam in question, trans. Tom Genrich. Fribourg：Religioscope Institute.
Taylor, Paul Graham, 1983. The limits of European Integration. New York：Columbia University Press.
Titley, Gavan & Lentin, Alana, 2008/1. The politics of diversity in Europe. Strasbourg：Council of Europe.
（二）期刊
Arzheimer, Kai & Carter, Elisabeth, 2009/9. “Christian Religiosity and Voting for West European Radical Right Parties,” West European Politics, Vol. 32, Issue 5, pp.985-1011.
Blackwood, Robert J., 2007. “Journal of Multilingual and Multicultural Development,” L’Exception franc¸ aise? Post-war Language Policy on Corsica, Vol.28, No. 1, pp.18-33.
Boomgaarden, Hajo G. & Freire, André, 2009/11. “Religion and Euroscepticism: Direct, Indirect or No Effects,” West European Politics, Vol. 32, Issue 6, pp.1240-1265.
De Vreese, Claes H. & Boomgaarden, Hajo G. & Minkenberg, Michael & Vliegenthart, Rens, 2009/11. “Introduction: Religion and the European Union,” West European Politics, Vol. 32, Issue 6, pp.1181-1189.
Dewey, Patricia, 2008. “Transnational Cultural Policymaking in the European Union,” The Journal of Arts Management, Law, and Society, Vol.38, No. 2, pp. 99-118.
Dolezal, Martin & Helbling, Marc & Hutter, Swen, 2010/3. “Debating Islam in Austria, Germany and Switzerland: Ethnic Citizenship, Church-State Relations and Right-Wing Populism,” West European Politics, Vol. 33, Issue 2, pp.171-190.
Foret, François & Riva, Virginie, 2010/7. “Religion between Nation and Europe: The French and Belgian ‘No’ to the Christian Heritage of Europe,” West European Politics, Vol. 33, Issue 4, pp.791-809.
Forrest, Alan, 1994. “A New Start for Cultural Action in the European Community, Genesis and Implications of Article 128 of the Treaty on European Union,” The European Journal of Cultural Policy 1(1), pp. 11-20.
Hofhansel, Claus, 2010/3. “Accommodating Islam and the Utility of National Models: The German Case,” West European Politics, Vol.33, Issue 2, pp.191-207.
Langer, Lorenz, 2010/10. “Panacea or Pathetic Fallacy? The Swiss Ban on Minarets,” Vanderbilt Journal of Transnational Law, Vol. 43, pp.863-951.
Lathion, Stephane, 2008/4. “Muslims in Switzerland: Is Citizenship Really Incompatible with Muslim Identity?” Journal of Muslim Minority Affairs, Vol. 28, No. 1, pp. 53-60.
Minkenberg, Michael, 2009/11, “Religion and Euroscepticism: Cleavages, Religious Parties and Churches in EU Member States,” West European Politics, Vol. 32, Issue 6, pp.1190-1211.
Robins, Kevin, 2006. “The Challenge of Transcultural Diversities,” CIDOB d’AFers Internationals, núm. 82-83: 245-252.
Scherpereel, John A., 2010/7. “European Culture and the European Union’s ‘Turkey Question’,” West European Politics, Vol. 33, Issue 4, pp.810-829.
Schuck, Andreas R. T. & De Vreese, Claes H., 2011/3. “Public Support for Referendums: The Role of the Media,” West European Politics, Vol. 34, Issue 2, pp.181-207.
Silvestri, Sara, 2009/11. “Islam and Religion in the EU Political System,” West European Politics, Vol. 32, Issue 6, pp.1212-1239.
Trechsel, Alexander H., 2010/9. “Reflexive Accountability and Direct Democracy,” West European Politics, Vol. 33, Issue 5, pp.1050-1064.
Vatter, Adrian, 2007/1. “Lijphart goes regional: Different patterns of consensus in Swiss democracies,” West European Politics, Vol. 30, Issue 1, pp.148-171.
Wieviorka, Michel, 1998. “Is Multiculturalism the Solution?” Ethnic and Racial Studies, Vol. 21, No. 5, pp. 881-910.
（三）研討會論文
Bauer, Werner T., 2007/9. “Kopftuch und Minarett–eine Erregung”, paper presented at the Österreichische Gesellschaft für Politikberatung und Politikentwicklung (ÖGPP), Wien.
Galtung, Johan, 2002. “Rethinking conflict: the cultural approach,” prepared for the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention project. Strasbourg: Council of Europe.
Malek, Monica, 2011/12/14. “Migration, multiculturalism and peace from a Federal Swiss point of view”, paper presented at the Geneva Interfaith Intercultural Alliance (GiiA), Geneva: UN.
（四）官方文件
Bundesamt für Migration BFM, 2010/5/19. Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf intensiviert Dialog mit Muslimen. BFM Medienmitteilungen 2010.
Bundesamt für Migration, 2010/1/18. Humanitäre Tradition. BFM Schutz vor Verfolgung.
Bundesamt für Migration, 2012/11/26. Dialog mit Muslimen soll regional und lokal geführt werden. BFM Medienmitteilungen 2012.
Bundesamt für Statistik BFS, 2012. Die Bevölkerung der Schweiz 2011.
Der Bundesrat, 2013/5/8. Keine spezifischen Massnahmen nötig, um Muslime besser zu integrieren. BFM Medienmitteilungen 2013.
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR, 2006/9. “Mehrheit und muslimische Minderheit in der Schweiz,” Stellungnahme der EKR zur aktuellen Entwicklung. EKR Studien und Stellungnahmen.
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR, 2008/10. “Minarett-Initiative” Stellungnahme der Eidg. Kommission gegen Rassismus.
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD, 2011/5. Muslim-Dialog 2010.
Federal Department of Foreign Affairs Presence Switzerland, 2013/1/20. Religious landscape.
Komitee Ja zum Minarett-Verbot, 2013/7/31. Le minaret et sa signification.
Gianni, Matteo, 2010/5. “Muslime in der Schweiz,” Study for the Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen EKM.
Organisation of Islamic Cooperation OIC, 2009/12/4. In a letter to the Swiss authorities, the OIC Group in Geneva has strongly condemned the decision to ban the construction of minarets in Switzerland.
Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt, 2010/11. Kompaktwissen: Religiöse Betreuungstätigkeit und Lehrtätigkeit HSK.
Presidency of the Republic of Turkey, 2009/12/1. Swiss referendum on minaret ban is against Basic Rights and Freedoms.
Schweizerische Bundeskanzlei, 2013/8/12. Eidgenössische Volksinitiative Gegen den Bau von Minaretten.
Schweizerischen Bundesrates, 2008/8/27. Botschaft zur Volksinitiative “Gegen den Bau von Minaretten”.
Schweizerischer Nationalfonds Zur Förderung Der Wissenschaftlichen Forschung, 2010/6. Projekten des Nationalen Forschungsprogramms “Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft”(NFP 58).
The European Institute for Comparative Cultural Research (The ERICarts Institute), 2008. “Sharing Diversity: National approaches to Intercultural Dialogue in Europe,” Study for the European Commission.
The Federal Authorities of the Swiss Confederation, 2012/9/23. Federal Constitution of the Swiss Confederation.
The Council of Europe Commissioner’s Human rights comment, 2010/10/28. European Muslims are stigmatized by populist rhetoric.
UNESCO, 2001/11/2. Universal Declaration on Cultural Diversity.
UNESCO, 2005/10/20. Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
U.S. Department of State, 2006. International Religious Freedom Report 2006.
（五）網路新聞與資訊
Chapion, Marc, 2004/12/10, “A Test to Multiculturalism,” The Wall Street Journa, <http://online.wsj.com/article/SB110262574973096012.html>.
Cindi John, 2004/4/5. “So what exactly is multiculturalism?” BBC News Online, <http:// news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3600791.stm>.
Samuel, Henry, 2009/12/8, “Nicolas Sarkozy defends Swiss minaret ban,” Le Monde, <http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/6761632/Nicolas-Sarkozy-defends-Swiss-minaret-ban.html>.
Sears, Lyssandra, 2012/3/7, “Anti-minaret group mulls burqa ban initiative,” The Local, <http://www.thelocal.ch/20120307/2762 >.
Noname, 2007/6/1, “Bern city says no to Islamic cultural centre,” Swissinfo, <http://www.swissinfo.ch/eng/archive/Bern_city_says_no_to_Islamic_cultural_centre.html?cid=5927062>.
Noname, 2009/9/3, “Islamist terror still serious threat to Europe: EU expert,” Europe News, <http://europenews.dk/en/node/25982>.
Noname, 2009/10/8, “Zurich allows anti-minaret poster,” BBC News, <http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8297826.stm>.
Noname, 2009/11/30, “Swiss minaret ban discriminates against Muslims, says UN expert,” UN NEWS CENTRE, <http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID= 33089&Cr=religion&Cr1=#.UUv23xUVGUk>.
Noname, 2009/12/1, “UN rights chief says Swiss ban on minarets ‘clearly discriminatory’,” UN NEWS CENTRE, <http://www.un.org/apps/news/story.asp? NewsID=33104&Cr=religion&Cr1=#.UUv2wUVGUk>.
Noname, 2009/12/5, “Iran warns Switzerland over minaret ban,” AFP, <http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3815375,00.html>.
Noname, 2013/3/15, “Imame sollen an Uni ausgebildet werden,” Schweizer Radio und Fernsehen SRF, <http://www.srf.ch/news/schweiz/imame-sollen-an-uni- ausgebildet-werden>. |
| Description: | 碩士
國立政治大學
歐洲語文學程碩士在職專班(MPES)
97952004
102 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0097952004 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [歐洲語文學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 200401.pdf | | 201Kb | Adobe PDF2 | 536 | View/Open | | 200402.pdf | | 1532Kb | Adobe PDF2 | 953 | View/Open | | 200403.pdf | | 180Kb | Adobe PDF2 | 461 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
