English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 109952/140887 (78%)
Visitors : 46285175      Online Users : 808
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/101954


    Title: 旅法作家之自我再現—以《巴黎淚》、《圍棋少女》為例
    Other Titles: Self-representation in Chinese-French Writer: «Concerto du fleuve Jaune», «La joueuse de go»
    Authors: 張彣卉
    Chang, Wen-Hui
    Keywords: 自我再現;旅法作家;家國離散;跨文化研究
    Chinese-French writer/artist;Cross-cultural study;Diaspora;Self-representation
    Date: 2014-12
    Issue Date: 2016-09-10 14:52:14 (UTC+8)
    Abstract: 中國旅法作家／鋼琴家周勤麗曾以法文書寫自傳體長篇小說《巴黎淚》(Concerto du fleuve Jaune)，敘述從小欲成為鋼琴家的周勤麗至巴黎後的生活，面對異鄉的種種不適應，如何透過音樂再現思鄉的情愁。同樣來自中國以非母語-法語書寫的旅法作家／畫家山颯，以其獨有的寫作手法於《圍棋少女》(La joueuse de go)中描繪第二次世界大戰期間發生於中國東北的愛情故事，間接透露一位背井離鄉遠遊人的心聲。本文企圖以比較文學視角，聯繫周勤麗、山颯兩位海外華人作家／藝術家的文本，將其作品中之家國離散與自我再現等議題，置放於跨文化／時空的場域，探討兩位旅法女性作家／藝術家於不同離散脈絡下，面對中西文化的跨界思維，如何挪移文本人物再現自我意象，藉以闡釋跨文化認同與家國離散的相互演繹關係。
    Chinese-French writer / pianist Chow Ching-Lie has written autobiographical novel in French «Concerto du fleuve Jaune», describing how she made her pianist dream come true to study in Paris, where she kept facing the cultural shocks, and how she reproduced the feeling of nostalgia through music. Also from China, the non-native writer / artist - written in french- Shan Sa, through her novel «La joueuse de go» portrayed a love story in Northeast China during World War II, indirectly revealing her own diaspora feelings. This paper attempts to compare Chow Ching-Lie, Shan Sa, two overseas Chinese-French writers / artists’ works with the issues of self-representation and diaspora through comparative literature perspective: how the two writers/artists under different diaspora experiences by using heroines in novel to represent self-images in order to illustrate the relationship between cross-cultural identities and diaspora.
    Relation: 外國語文研究, 21, 59-71
    Foreign language studies
    Data Type: article
    Appears in Collections:[外國語文研究] 期刊論文

    Files in This Item:

    File SizeFormat
    21(p59-71).pdf1210KbAdobe PDF2429View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback