政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/105553
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文笔数/总笔数 : 109948/140897 (78%)
造访人次 : 46085615      在线人数 : 1223
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧：
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号"，以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻，建议至进阶搜寻限定作者字段，可获得较完整数据
    •  进阶搜寻
    政大機構典藏 > 學術期刊 > 廣譯 > 期刊論文 >  Item 140.119/105553


    请使用永久网址来引用或连结此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/105553


    题名: 影像速遞與譯者視角：民初雜誌視覺文本翻譯初探
    其它题名: Image Dispatch and Translators’ Perspective: A Study of Translation of Visual Texts in Early Republican Magazines
    作者: 葉嘉
    Ye, Jia
    日期: 2014-09
    上传时间: 2016-12-29 15:38:44 (UTC+8)
    摘要: 民初雜誌興起一種文本類型，乃取材自西方圖像、電影等視覺文本，經轉載、重印和改寫而來，過程涉及文字轉換，亦需文化解讀，且時人視為譯本，廣為流行，固值得探討。本文以五本民初暢銷雜誌為研究對象，討論兩種視覺文本的翻譯：一是以外國時事照片為主的雜誌插圖，譯者根據來源圖像的文字說明，提供中文解釋，滲入輿論導向；轉載一戰圖片的譯者，著意選取突顯戰地慘狀、百姓苦況的題材，有別於主流報章聚焦戰事進程的硬性報導，表明譯者欲轉播西方實況，作為民初社會的參照，同時從市民讀者視角出發，以人文關懷回應時局；二是根據黑白無聲電影改編而成的「影戲小說」，譯者從新上映影片取材，有概述情節、吸引觀眾之效；承自明清言情小說敘事傳統的改寫手法，再度印證譯者面向市民讀者的翻譯策略，也表明其在新文化衝擊下秉持傳統的取態。此後，雜誌亦設電影專欄，譯介美國影壇花邊新聞和銀幕新知，可見雜誌譯者正漫入影壇，另闢新徑。本文從視覺文本翻譯入手，重回民初雜誌語境，一窺當時雜誌譯者在譯介流行影像過程中的取態和定位。
    The paper explores translations of western visual texts in five popular magazines in Early Republican China in order to unveil the translators’ perspective on the current social and cultural changes expressed in their renditions of the timely imported image. In the reprints of news photos during WWI and the surrounding translated captions, it is observed that the translators represented the warring Europe with a humanist approach by focusing on the war-torn landscape and the miserable condition of the people, in sharp contrast to the everyday coverage on bloodshed battles and diplomatic conflicts in mainstream printed media of its time. The translators’ intention to arouse a sense of empathy and resonance in urban readers was also visible in their novelizations of black-and-white silent films, which were then widely considered translations. The storyline and characterization employed in the bold rewriting of the films imply that the translators had a deep connection to the sentimentalism in Ming-Qing fiction and a strong appeal to urban readers. The translators’ devotion to the visual art was extended to non-literary magazine columns on filming technology and Hollywood gossip, which hinted on their career transition to the film industry in the 1930s. Translation of visual texts, despite the deceiving appearance as mere entertainment dispatch, offered some leads to reconstruct the vision of a group of translators who were largely marginalized, if not muted, in the current historiography.
    關聯: 廣譯：語言、文學與文化翻譯, 11, 285-314
    数据类型: article
    显示于类别:[廣譯] 期刊論文

    文件中的档案:

    档案 大小格式浏览次数
    11-285-314.pdf4933KbAdobe PDF2575检视/开启


    在政大典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回馈