政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/72489

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 109948/140897 (78%)
Visitors : 46081512 Online Users : 1156

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 外國語文學院 > 土耳其語文學系 > 期刊論文 > Item 140.119/72489

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/72489

Title:	土耳其文諺語與成語的特色與中譯問題
Other Titles:	The Characteristics of Turkish Proverbs, İdioms and the Problems when Translating into Chinese
Authors:	彭世綱 Peng, Shih-Kang
Contributors:	土文系
Keywords:	諺語;成語;直譯法;意譯法
Date:	2008-01
Issue Date:	2014-12-30 11:17:41 (UTC+8)
Abstract:	為了順利翻譯土耳其文諺語和成語，有必要深入探討、了解其特性；然後再依照適切的翻譯技法，處理表現特性不同的諺語和成語。對於不同的文化、風俗、歷史和生活觀所產生的無法直譯現象，也應該特別注意，避免直接翻譯而導致錯譯的情況。如此，相信就能夠依照土耳其諺語和成語特殊的語意表達和文化背景恰當的的中譯了。 Turkish people had spread among European, African and Asian Continents during the years of Othoman Empire. Turkish language were thus influnced by this historical background and become a complicity of multiculture. There are certain usages of name, color, number, tradition etc. in Turkish proverbs, idioms which reflects special Turkish culture, custom, religion, tradition and the life philosophy and makes the translation much more difficult. İn order to overcoming these difficulties, this paper will touch the typical characteristis of Turkish proverbs, idioms and try to discuss the appropriate ways of translating them into Chinese language.
Relation:	廣譯：語言、文學與文化翻譯, 1, 129-144
Data Type:	article
Appears in Collections:	[土耳其語文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
129.pdf		769Kb	Adobe PDF2	2415	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...