 |
English
|
正體中文
|
简体中文
|
Post-Print筆數 : 27 |
Items with full text/Total items : 109952/140903 (78%)
Visitors : 46052768
Online Users : 768
|
|
|
Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/96667
|
| Title: | 從短篇故事到電影： 王穎對李翊雲《千年敬祈》的電影改編 |
| Other Titles: | From Short Story to Film: Wayne Wang’s Film Adaptation of “A Thousand Years of Good Prayers” |
| Authors: | 苗偉
Miao, Wei |
| Keywords: | emotional;political;silence;language;情感的;政治的;沈默;語言 |
| Date: | 2015-06 |
| Issue Date: | 2016-05-13 17:16:06 (UTC+8) |
| Abstract: | 本文聚焦王穎對當代美國移民作家李翊雲的短篇故事 《千年敬祈》的電影改編。論文首先從已發表的文章及採訪 中回顧李翊雲的人生經歷,主要目的是關注王穎是如何在 由其執導、李翊雲編劇的同名電影中利用這些自傳體片段 的。文章認為,將短篇小說改拍成故事片可以更加生動地 再現中國極權統治下政治與社會暴力所造成的長期的情感 孽債。影片乍看似乎呈現了兩種選擇。一個是極權政治下 沈默的生活,另一個是移居到以民主和言論自由為傲的西 方發達國家。但仔細審視電影後發現,它揭示了在沈默與 發聲之間做出選擇並非易事,尤其是涉及家庭親密關係的 時候。
This article focuses on Wayne Wang’s film adaptation of contemporary US-based migrant writer Yiyun Li’s short story “A Thousand Years of Good Prayers.” I will first briefly recount Yiyun Li’s life story as it emerges through her published articles and interviews, although I am primarily concerned with how these autobiographical fragments provide a way to unlock Wayne Wang’s film A Thousand Years of Good Prayers, for which Li developed the screenplay. The expansion of the original short story into a feature-length film allows for a more vivid representation of the long-term emotional consequences of the political and social violence of the Chinese totalitarian regime. At a glance, the alternatives the film seems to present are, on the one hand, a life of silence under political totalitarianism, or on the other, migration to a developed western country that boasts democracy and freedom of speech. On closer inspection, however, it is revealed that the decision to be made between silence and speech is not an easy one, particularly in terms of familial intimacy. |
| Relation: | 文山評論：文學與文化, 8(2),115-136
The Wenshan Review of Literature and Culture |
| Data Type: | article |
| Appears in Collections: | [文山評論：文學與文化 THCI Core] 期刊論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 115136.pdf | | 604Kb | Adobe PDF2 | 466 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
著作權政策宣告 Copyright Announcement1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.
2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(
nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(
nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
