Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/110831
|
| Title: | 近代早期英格蘭人眼中的愛爾蘭
Early modern Ireland in the English`s view |
| Authors: | 侯家榆
Hou, Jia-Yu |
| Contributors: | 林美香
Lin, May-Shine
侯家榆
Hou, Jia-Yu |
| Keywords: | 愛爾蘭
英格蘭性
他者
殖民
文明
野蠻
Ireland
Englishness
The other
Plantation
Civility
Wildness |
| Date: | 2017 |
| Issue Date: | 2017-07-11 11:52:12 (UTC+8) |
| Abstract: | 本文研究對象「愛爾蘭」，在此扮演著一個「他者」的角色，其形象對於近代早期英格蘭人的身分意識具有獨特的意義。十六世紀晚期至十七世紀早期，英格蘭對愛爾蘭的統治狀態從「征服」演變到「殖民」，在文化上，始終保持著一種隔閡又親密的關係，殖民英格蘭人觀看愛爾蘭的眼光，不僅摻融了許多政治、文化想像，也混雜了英格蘭人對於自我形象的凝視。
愛爾蘭形象之再現，可見於地圖所描繪，愛爾蘭島的地理景觀；地誌、遊記中所記載，愛爾蘭原住民的風俗習慣、容貌、性格；以及版畫所刻畫，英格蘭征服愛爾蘭的歷史情節。上述史料體現了近代早期英格蘭人知識形構的途徑，以及他們的秩序觀、價值觀與政治語言，同時也成為人們建構「他者」的媒材；以英格蘭與愛爾蘭為例，本文試圖探問「他者」之存在對於一時代、一群體、一個文化的意義，同時藉以反思殖民關係下，文化互動的雙向性、混雜性。
The early modern English, whose motives go far beyond intellectual pursuits, introduced Ireland and its people through writings, maps, and images. In such a manner, English re-identified Irish as a wild, uncivil “other” in the process of conquest and plantation during the late sixteenth and early seventeenth centuries.
This study is literally a study of “the way of seeing.” The portrayal of the Irish character, customs and landscapes not only reveals English’s representation of the other, but also indicates a self-reflective image of the “Englishness.” This paper thus attempts to explain why “defining the other” became important to one’s identity, and to examine how cultural imaginations, misunderstanding and appropriations were developed through interaction. I seek to reconsider especially the bidirectionality and hybridity of cultural interaction in the context of colonial relationship. |
| Reference: | 史料
Stat. Ire. Act for English Order, Habit, and Language, 28 Henry VIII, c.15. In The Politics of Language in Ireland 1366-1922: A Sourcebook. Edited by Tony Crowley, p. 21. New York: Routledge, 2000.
The Act of Supremacy, 26 Henry VIII, c.1 (1534). In English History in the Making. Vol. 1. Edited by William L. Sachse, pp. 187-188. New York: John Wiley and Sons, 1967.
Anglicus, Bartholomew. De Proprietatibus Rerum (c. thirteenth century). Mediaeval Lore from Bartholomew Anglicus. Translated by Robert Steele. Project Gutenberg Ebook, 2004. http://www.gutenberg.org/ebooks/6493 Accessed 14 November, 2016.
The Bull Laudabilitrt, Pope Adrian IV’s Grant of Ireland to Henry II (1155). In Irish Documents, 1172-1922. Edited by Edmund Curtis and R. B. McDowell, pp. 17-18. New York: Routledge, 2012.
Camden, William. Britannia. Translated as Britain or a Chorographical Description of Great Britain and Ireland, Together with the Adjacent Islands (1607). Translated by Pilemon Holand. London, 1610.
Derricke, John. The Image of Irelande, with a Discoverie of Woodkarne. London, 1581.
Harris, Walter. “An Essay on the Defects in the Histories of Ireland, and Remedies Proposed for the Improvement Thereof.” In Hibernica: Or, some Antient Pieces Relating to Ireland. Dublin: Printed by Edward Bate, ca. 1747-1750.
Moryson, Fynes. An Itinerary Containing His Ten Yeeres Travel: Throrgh the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, Sweitzerland, Netherland, Denmarke, Poland, Italy, Turky, France, England, Scotland, and Ireland. 4 vols. London: John Beale, 1617.
Ortelius, Abraham. Abraham Ortelius His Epitome of the Theater of the Worlde. Antwerp and London: James Shaw, 1603.
──. Theatrum orbis terrarum (Antwerp: Christopher Plantin, 1570).
Ptolemy, Claudius. Geographia universalis, vetus et nova, complectens Claudii Ptolomaei Alexandrini enarrationis libros VIII. Basileae: Apud Henricum Petrum, 1542.
Rich, Barnaby. A New Description of Ireland. London: William Jaggard, 1610.
Speed, John. The Theatre of the Empire of Great Britaine: Presenting an Exact Geography of the Kingdomes of England, Scotland, Ireland,.... London: George Humble, 1627.
Spenser, Edmund. A View of the State of Ireland: From the First Printed Edition (1633). Edited by Andrew Hadfield and Willy Maley. Oxford: Blackwell, 1997.
──. A View of the Present State of Ireland. Corpus of Electronic Texts Edition (CELT) http://www.ucc.ie/celt/published/E500000-001/ Accessed 25 December 2016.
A Statute of the Fortieth Year of King Edward III, Enacted in a Parliament Held in Kilkenny, A.D. 1367, before Lionel Duke of Clarence, Lord Lieutenant of Ireland (1367). Translated by James Hardiman. CELT http://www.ucc.ie/celt/published/T300001-001/ Accessed 9 April, 2016.
The Statutes at Large, Passed in the Parliaments Held in Ireland: From the Third Year of Edward the Second, A.D. 1310, to the Twenty-sixth Year of George the Third, A.D. 1786 Inclusive. Vol. 1 (1786).
Walker, Joseph Cooper. An Historical Essay on the Dress of the Ancient and Modern Irish: Addressed to the Right Honourable the Earl of Charlemont, to which is Subjoined a Memoir on the Armour and the Weapons of the Irish (1788).
專書論著
米歇爾・傅柯（Michel Foucault）著，錢翰譯，《必須保衛社會：法蘭西學院演講系列1976》（ « Il faut defendre la société »），上海：上海人民出版社，1999。
安・魯尼（Anne Rooney）著，馮奕達譯，《大人的地圖學》（The Story of Maps: Putting the World in Perspective），台北：聯經，2016。
克爾・瓦丁頓（Keir Waddington）著，李尚仁譯，《歐洲醫療五百年》，三卷，卷三：醫療與國家，台北：左岸，2014。
昆丁‧史金納（Quentin Skinner）著，蕭高彥編，《政治價值的系譜》（The Genealogy of Political Values），台北：聯經，2014。
賽門・加菲爾（Simom Garfield）著，鄭郁欣譯，《地圖的歷史：從石刻地圖到Google Maps，重新看待世界的方式》（On the Map: Why the World Looks the Way It Does），台北：馬可波羅，2014。
傑瑞・波頓（Jerry Brotton）著，楊惠君譯，《十二幅地圖看世界史》（A History of the World in Twelve Maps），台北：馬可孛羅文化，2015。
Andrews, J. H. Shapes of Ireland: Maps and Their Makers 1564-1839. Dublin: Geography Publications, 1997.
──. The Queen`s Last Map-Maker: Richard Bartlett in Ireland, 1600-3. Dublin: Geography Publications, 2008.
Armitage, David. The Ideological Origins of the British Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
──. and Michael J. Braddick, eds. The British Atlantic World, 1500-1800. New York: Palgrave Macmillan, 2009.
Bardon, Jonathan. A History of Ireland in 250 Episodes. Dublin: Gill & Macmillan, 2008.
Barry, John, and Hiram Morgan, eds. Great Deed in Ireland: Richard Stanihurst’s De Rebus in Hibernia Gestis. Cork: Cork University Press, 2013.
Blakemore, M. J., and J. B. Harley. Concepts in the History of Cartography: A Review and Perspective. Edited by Edward H. Dahl. B.V. Gutsell: University of Toronto Press, 1980.
Brady, Ciaran, and Jane Ohlmeyer, ed. British Inventions in Early Modern Ireland. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Brigden, Susan. New Worlds, Lost Worlds: The Rule of the Tudors, 1485-1603. London: Allen Lane, 2000.
Bryson, Anna. From Courtesy to Civility: Changing Codes of Conduct in Early Modern England. Oxford: Clarendon Press, 1998.
Canny, Nicholas. Making Ireland British, 1580-1650. Oxford: Oxford University Press, 2003.
Croinin, Daibhi O. Early Medieval Ireland, 400-1200. First edition. London and New York: Longman, 1995.
Duffy, Seàn, ed. Medieval Ireland: An Encyclopedia. New York and London: Routledge, 2005.
Elias, Norbert. The Civilizing Process. 2 vols. Vol. 1: The History of Manners. Oxford: Blackwell, 1969.
Ellis, Steven G. Ireland in the Age of the Tudors, 1447-1603: English Expansion and the End of Gaelic Rule (Longman History of Ireland). Second edition. New York: Routledge, 2014.
Elton, G. R. England Under the Tudors. Third edition. London: Methuen, 1974.
Feerick, Jean E. Strangers in Blood: Relocating Race in the Renaissance. Toronto: University of Toronto Press, 2010.
Fiorenza, Elisabeth Schüssler. But She Said: Feminist Practices of Biblical Interpretation. Boston: Beacon Press, 1993.
Fisher, Will. Materializing Gender in Early Modern English Literature and Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Foster, R. F. The Oxford Illustrated History of Ireland. Oxford: Oxford University Press, 1989.
Foucault, Michel. “Society Must Be Defended,” Lectures at the Collège de France, 1975-76. Translated by David Macey. Edited by Mauro Bertani and Alessandro Fontana. New York: Picador, 2003.
Fry, Peter, and Fiona Somerset. A History of Ireland. New York: Routledge, 1988.
Garfield, Simom. On the Map: Why the World Looks the Way It Does. London: Profile Books, 2013.
Gordon, Andrew, and Bernhard Klein, eds. Literature, Mapping and the Politics of Space in Early Modern Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Harvey, David. The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change. Oxford and Cambridge MA: Blackwell, 1990.
Horning, Audrey. Ireland in the Virginian Sea: Colonialism in the British Atlantic. Virginia: University of North Carolina Press, 2013.
Klein, Bernhard. Maps and the Writing of Space in Early Modern England and Ireland. London: Palgrave, 2001.
Kuchta, David. The Three-Piece Suit and Modern Masculinity: England, 1550-1850. Berkeley: University of California Press, 2002.
Lenihan, Pádraig. Consolidating Conquest: Ireland 1603-1727. Harlow: Pearson Longman, 2008.
Lennon, Colm. The Lords of Dublin in the Age of the Reformation. Dublin: Irish Academic Press, 1989.
Loomba Ania, and Jonathan Burton, eds. Race In Early Modern England: A Documentary Companion. New York: Palgrave Macmillan, 2007.
Maginn, Christopher, and Steven G. Ellis. The Tudor Discovery of Ireland. Dublin: Four Courts Press, 2015.
McCabe, Richard A. Spenser’s Monstrous Regiment: Elizabethan Ireland and the Poetics of Difference. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Montaño, John Patrick. The Roots of English Colonialism in Ireland. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
Ohlmeyer, Jane. Making Ireland English: The Irish Aristocracy in the Seventeenth Century. New Haven: Yale University Press, 2012.
── ed. Political Thought in Seventeenth-Century Ireland: Kingdom or Colony. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Peart, Shirley Adawy. English Images of the Irish, 1570-1620. Lewiston; New York: E. Mellen Press, 2002.
Purkiss, Diane. Literature, Gender and Politics During the English Civil War. New York: Cambridge University Press, 2005.
Richter, Michael. Medieval Ireland: The Enduring Tradition. Dublin: Gill & Macmillan, 2005.
Sera-Shriar, Efram. The Making of British Anthropology, 1813-1871. London: Pickering & Chatto, 2013.
Smith, D. K. The Cartographic Imagination in Early Modern England: Re-Writing the World in Marlowe, Spenser, Raleigh and Marvell. Burlington, Vt.: Ashgate, 2008.
Smyth, William J. Map-Making, Landscapes and Memory: A Geography of Colonial and Early Modern Ireland, c. 1530-1750. Cork: Cork University Press, 2006.
Wagner, John A., ed. Historical Dictionary of the Elizabethan World: Britain, Ireland, Europe, and America. New York: Checkmark Books, 2002.
Walsham, Alexandra. The Reformation of the Landscape: Religion, Identity, and Memory in Early Modern Britain and Ireland. New York: Oxford University Press, 2011.
Woodward, David, ed. History of Cartography. 3 vols. Vol. 3: Cartography in the European Renaissance. Chicago: University of Chicago Press, 2007.
期刊、專書論文
羅傑・夏提爾（Roger Chartier）著，楊尹萱譯，〈新文化史存在嗎？〉，《臺灣東亞文明研究學刊》9 (2008)，頁199-214。
田海華，〈費奧倫查的女性主義聖經詮釋〉，《漢語基督教學術論評》17 (2014)，頁149-172。
李若庸，〈編造王權──亨利八世政府對君王典故的新歷史解釋〉，《臺大文史哲學報》68 (2008)，頁169-202。
林美香，〈十六、十七世紀英格蘭的服飾論述與國族認同〉，《新史學》26卷第2期 (2015)，頁51-130。
陳思仁，〈大西洋史：一個史學史及其生態研究考察〉，《成大歷史學報》 41 (2011)，頁103-136。
Alford, Stephen. Review of New Worlds, Lost Worlds: The Rule of the Tudors, 1485-1603, by Susan Brigden. The Historical Journal 45, no. 3 (2002): 689-690.
Andrews, J. H. “Colonial Cartography in a European Setting: The Case of Tudor Ireland.” In History of Cartography. Edited by David Woodward. Vol. 3, part. 2, pp. 1670-1683.
Armitage, David. “From Colonial History to Postcolonial History: A Turn Too Far?” The William and Mary Quarterly. Third Series 64, no. 2 (2007): 251-254.
Barber, Peter. “Mapmaking in England, ca. 1470–1650.” In The History of Cartography. Edited by David Woodward. Vol. 3, part 2, pp. 1589-1669.
Barry, John, and Hiram Morgan. “Introduction” In Great Deed in Ireland: Richard Stanihurst’s De Rebus in Hibernia Gestis, pp. 1-73. Cork: Cork University Press, 2013.
Brady, Ciaran, and Jane Ohlmeyer. “Making Good: New Perspectives on the English in Early Modern Ireland.” In British Inventions in Early Modern Ireland. Edited by Ciaran Brady and Jane Ohlmeyer, pp. 1-27.
Breen, Colin. “Famine and Displacement in Plantation-Period Munster.” In Plantation Ireland: Settlement and Material Culture, c.1550-c.1700. Edited by James Lyttleton and Colin Rynne, pp. 132-139. Dublin: Four Court Press, 2009.
Ellis, Steven G. “Introduction: The Concept of British History.” In Conquest and Union, Fashioning a British State, 1485-1725. Edited by Steven G. Ellis and Sarah Barbar, pp. 1-7. London: Longman, 1995.
──. “‘More Irish Than the Irish Themselves’? The ‘Anglo-Irish’ in Tudor Ireland.” History Ireland 7, no. 1 (1999): 22-26.
Harley, J. B. “Map, Knowledge and Power.” In The Iconography of Landscape: Essays on the Symbolic Representation. Edited by Denis Cosgrove and Stephen Daniels, pp. 277-313. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
──. “Meaning and Ambiguity in Tudor Cartography.” In English Map-Making 1500-1650: Historical Essays. Edited by Sarah Tyacke, pp. 22-46. London: The British Library, 1983.
Herron, Thomas. “Orpheus in Ulster: Richard Bartlett`s Colonial Art.” In Ireland in the Renaissance, c.1540-1660. Edited by Thomas Herron and Michael Potterton, pp. 289-308. Dublin: Four Court Press, 2007.
Highley, Christopher. “‘The Lost British Lamb’: English Catholic Exiles and the Problem of Britain.” In British Identities and English Renaissance Literature. Edited by David J. Baker and Willy Maley, pp. 37-50. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Horning, Audrey. “The Root of All Vice and Bestiality: Exploring the Cultural Role of the Alehouse in the Ulster Plantation.” In Plantation Ireland: Settlement and Material Culture, c.1550-c.1700. Edited by James Lyttleton and Colin Rynne, pp. 113-131.
Ivic, Christopher. “Mapping British Identities: Speed’s Theatre of the Empire of Great Britaine.” In British Identities and English Renaissance Literature. Edited by David J. Baker and Willy Maley, pp. 135-155.
Jones, Ann Rosalind, and Peter Stallybrass. “Rugges of London and the Diuell’s Band: Irish Mantles and Yellow Starch as Hybrid London Fashion.” In Material London, ca. 1600. Edited by Lena Cowen Orlin, pp. 128-149. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000.
Kerrigan, John. “Orrery’s Ireland and the British Problem, 1641-1679.” In British Identities and English Renaissance Literature. Edited by David J. Baker and Willy Maley, pp. 197-225.
Koditschek, Theodore. “Narrative Time and Racial/ Evolutionary Time in Nineteenth-Century British Liberal Imperial History.” In Race, Nation and Empire: Making Histories, 1750 to the Present. Edited by Catherine Hall and Keith McClelland, pp. 36-55. Manchester and New York: Manchester University Press, 2010.
Koeman, Cornelis, Günter Schilder, Marco van Egmond, and Peter van der Krogt. “Commercial Cartography and Map Production in the Low Countries, 1500- ca. 1672.” In The History of Cartography. Edited by David Woodward. Vol. 3, part 2, pp. 1296-1383.
Loades, David. Review of New Worlds, Lost Worlds: The Rule of the Tudors, 1485-1603, by Susan Brigden. The English Historical Review 473 (2002): 908-910.
Lupton, Julia Reinhard. “Mapping Mutability: Or, Spenser’s Irish Plot.” In Representing Ireland: Literature and the Origins of Conflict, 1534-1660. Edited by Brendan Bradshaw, Andrew Hadfield and Willy Maley, pp. 93-208. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Maginn, Christopher. “Gaelic Ireland`s English Frontiers in the Late Middle Ages.” Proceedings of the Royal Irish Academy 110, Section. C (2010): 173-190.
Margey, Annaleigh. “Representing Plantation Landscapes: The Mapping of Ulster, c.1560-1640.” In Plantation Ireland: Settlement and Material Culture, c.1550-c.1700. Edited by James Lyttleton and Colin Rynne, pp. 140-164.
McCabe, Richard A. “Making History: Holinshed`s Irish Chronicles, 1577 and 1587.” In British Identities and English Renaissance Literature. Edited by David J. Baker and Willy Maley, pp. 51-67.
Ohlmeyer, Jane. “Introduction: For God, King or Country? Political Thought and Culture in Seventeenth-Century Ireland.” In Political Thought in Seventeenth-Century Ireland: Kingdom or Colony, pp. 1-34.
Stone, Jeffrey. “The Kingdom of Scotland: Cartography in an Age of Confidence.” In The History of Cartography. Edited by David Woodward. Vol. 3, part 2, pp. 1684-1692.
Woodward, David. “Cartography and the Renaissance: Continuity and Chang,” in The History of Cartography. Vol. 3, part.1, pp. 3-24.
其他網路資源
「方向角」，《中華百科全書》
http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=9042 Accessed 28 December, 2016.
「賽西亞人」
http://global.britannica.com/topic/Scythian;
http://www.ancient.eu/Scythians/ Accessed 27 June, 2016.
Bush, Helen Caver, and Mary T. Williams. “Creoles.” World Culture Encyclopedia http://www.everyculture.com/multi/Bu-Dr/Creoles.html Accessed 22 December, 2016.
Christopher Saxton`s Atlas of England and Wales, 1579. https://www.bl.uk/collection-items/saxton-england-and-wales-proof-maps Accessed 29 December, 2016.
Oxford English Dictionary (OED):
“Atlas.” http://www.oed.com/view/Entry/12536 Accessed 24 September, 2016.
“Celts.” http://www.oed.com/view/Entry/29532 accessed 10 January, 2017.
“Colony.” http://www.oed.com/view/Entry/36547 Accessed 13 May, 2016.
“Crannog.” http://www.oed.com/view/Entry/43855 Accessed 16 January, 2016.
“Glib.” ” http://www.oed.com/view/Entry/78910 accessed 10 October, 2016.
“Irishy.” http://www.oed.com/view/Entry/99482 Accessed 20 May, 2016.
“Karn.” http://www.oed.com/view/Entry/103018 Accessed 13 September, 2016.
“Plantation.” http://www.oed.com/view/Entry/145169 Accessed 13 May, 2016.
World Digital Library of Library of Congress.
https://www.wdl.org/en/item/8978/ Accessed 31 December, 2016. |
| Description: | 碩士
國立政治大學
歷史學系
103153002 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0103153002 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [歷史學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 300201.pdf | | 25088Kb | Adobe PDF2 | 622 | View/Open | | 300202.pdf | | 203Kb | Adobe PDF2 | 294 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
