Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/36520
|
| Title: | 網際網路溝通的語言遊戲—以MSN Messenger為例 |
| Authors: | 潘美岑
Pan, Mei-Chen |
| Contributors: | 蔡琰
Tsai, Yean
潘美岑
Pan, Mei-Chen |
| Keywords: | 語言遊戲
網路語言
MSN Messenger |
| Date: | 2003 |
| Issue Date: | 2009-09-18 18:46:13 (UTC+8) |
| Abstract: | 本文以MSN Messenger為研究對象，從語言遊戲的角度出發，嘗試把網路語言放在一個新的理論位置。網路語言（Netspeak）在本文中的定義為：網路溝通多變的實際情境裡出現的語言，包括書寫、口語的語言，亦包括副語言（語言符號裡的輔助、身勢符號、非語言符號的面部表情和圖像）。
經由文獻探討，「網路溝通的語言遊戲」具備兩個概念：一是「語言遊戲」，一是「情境的言語遊戲」。前者的語言遊戲（Language Play）認為讓語言作平常不作的事就是玩語言遊戲，因此網路語言的特殊性可以歸納成口語強化遊戲和視覺符號遊戲，這個理論有助於我們檢視遊戲的根源轉化自語言的哪個部分。而後者「情境的言語遊戲」則融入了維根斯坦的概念，要我們回到語言的實際運用情境裡面，從實踐的角度來看前面的語言遊戲如何在情境中展現與變化。
本研究採取三種研究方法探索六個研究問題：調查法、內容分析法、對話分析法。內容分析法用來瞭解視覺符號遊戲與口語強化遊戲是什麼；調查法用來瞭解為何使用者玩語言遊戲、語言遊戲在不同情境中的變化；對話分析法則用以找出口語強化遊戲和視覺符號遊戲的對話功能，以及找出MSN溝通環境對傳播情境和溝通者而言，具有怎樣的限制和創造力之特性。
視覺符號遊戲最主要的轉化來源仍是面部表情，其中以MSN內建的表情符號比例最高，而誇張、戲謔版的下載符號則較線條組成的自製符號更受歡迎。口語強化遊戲最主要的轉化來源是語尾助詞，但口語遊戲的轉化來源通常不只一個，和日常生活的語言遊戲、通常一次只有一個變化的現象不一樣。此外，研究者亦發現，口語遊戲是MSN情境裡的核心現象；而視覺符號遊戲的「關係修辭性」比較強。網路情境還容許口語遊戲「視覺效果」的轉化，這樣的視覺效果也可能營造出聽覺效果。
使用者玩語言遊戲最主要的因素是獲致愉悅，其次是社交因素，即玩語言遊戲不但讓談話更為有趣，而且還讓自己和交談的對方變得比較親近。至於語言遊戲在不同情境中的變化，交談的目的僅是在維持某種社會關係時，使用者的溝通愉悅帶來了較多的語言遊戲；若是為了某種特定的任務溝通時，使用者的語言遊戲明顯較少。就熟稔程度來說，在低度熟稔程度的時候，有熟稔程度越高、玩越多視覺符號遊戲的趨勢，兩種遊戲皆是在「半生不熟」的狀況下玩得最多。
此外，不同的情境裡果然存在著不同的言語特色，運用視覺符號遊戲和口語強化遊戲的方式、提出話題的策略以及話題內容都有區別。由對話分析所觀察到MSN的對話限制及其延伸出的可能性有以下五點：
一、「答非所問」形成「話題跳動的彈性」
二、「對話次序」使得「資訊不受干擾」
三、「交談介面」有利於「製造當下的共通性」
四、「非面對面溝通」允許「釋放更多線索」
五、「網路溝通空間」是另一個「語言遊戲的寬廣空間」
建議未來研究可以繼續探討語言遊戲的語藝效果，不只是MSN情境，其他網路溝通情境裡的語言遊戲也有檢視的必要。並且也建議更深入地探討玩家的遊戲心理、遊戲在綜合情境中的面貌，以及混合遊戲產生的效果。 |
| Reference: | 一、中文部分
王家茗（2002）：《網路書寫動機與意義之探索--以「明日報個人新聞台」為例》。世新大學傳播研究所碩士論文。
宋偉航譯（2000）：《數位麥克魯漢》。台北：貓頭鷹出版社。
李美華等譯（1998）：《社會科學研究方法》。台北：時英。
李櫻、張武昌（2003）：〈Utterance-Final Particles in Computer-Mediated Communication〉。《文山評論》：第一卷第五期。台北：政治大學英國語言學系。
邢福義、吳振國編（2002）：《語言學概論》。武漢：華中師範大學出版社。
吳筱玫（2003）：《網路傳播概論》。台北：吳筱玫發行。智勝文化總經銷。
吳靜吉（2001）：〈華人學生創造力的發掘與培育〉。「靈機一動觸創意：華人創造力國際學術研討會」，香港：浸會大學。
吳國豪（1998）：《網際網路虛擬社群象徵互動之探索—以irc.hinet.net為例》。淡江大學大眾傳播學系碩士論文。
尚志英譯（1995）：《哲學研究》。台北：桂冠。
林圭譯（2001）：《第六種語言》。台北：城邦文化。
周君蘭（2001）：〈虛擬的溝通藝術：一個網路語言文化的初探性研究〉。2001年網路與社會研討會論文。新竹：清華大學。
南方朔（2001）：〈新密碼：掀起電子傳訊熱〉。《在語言的天空下》。台北：大田。
陳惠玲（2001）：〈概述網際網路中『網路語言』次文化〉。南華社會所電子期刊第18期。
曹德明譯（2001）：《社會語言學》。北京：商務印書館。
黃學碩（1997）：《網際網路公共傳播內容的分析--以交大BBS站為例》。交通大學傳播研究所碩士論文。
齊瀘揚（2000）：《傳播語言學》。鄭州：河南人民出版社。
曾秀瑜（1985）：《論維根斯坦生活形式的概念》。輔仁大學哲學系碩士論文。
葛本儀（2000）：《語言學概論》。台北：五南。
張君玫譯（1996）：《社會情境》。台北：巨流。
張文軒譯（1999）：《語言學導論》。台北：書林。
葉蜚聲、徐通鏘（1985）：《語言學綱要》。北京：北京大學出版社。
趙敦華（1996）：《維根斯坦》。台北：生智。
潘美岑（2002）：〈網路語言之初探研究-漢語的取徑〉。資訊傳播與圖書館學期刊：第8卷第4期。台北：世新大學暨圖書館。頁67-76。
劉駿州（1997）：《電子資訊網路使用與生活品質之關聯性研究》。行政院國科會專題研究計畫成果報告。
劉福增（1987）：《維根斯坦哲學》。台北：劉福增發行。
盧諭緯（1997）：〈說文解字—初探網路語言現象及其社會意義〉。「第二屆資訊科技與社會轉型研討會」。台北：中央研究院社會學研究所籌備處。
盧諭緯（1999）：《當我們同在一起！BBS社交性討論區之言說分析》。中正大學電訊傳播研究所碩士論文
龔淑芳譯（1994）：《語言遊戲》。台北：遠流。
二、英文部分
Bloch, B. & Trager, G. L. (1942). Outline of Linguistic Analysis. Baltimore: Linguistic Society of American/Waverly Press.
Chiaro, D. (1992). The Language of Jokes : Analysing Verbal Play. Routledge: London.
Collot, M. & Belmore, N. (1996). Electronic language. In Herring, S. C. (Ed.) Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Culture Perspectives. Philadelphia: John Benjiamins Publishing Company.
Crystal, D. (1998). Language Play. UK: Cambridge University Press.
Crystal, D. (2001). Language and the Internet. UK: Cambridge University Press.
Flynn, N. & Flynn, T. (1998). Writing Effective E-mail. CA: Crisp Publications.
Fromkin, V. & Rodman, R. (1998). An Introduction to Language. Orlando: Harcourt Brace & Company.
Halio, M. P. (1999). Writing on the Internet：Finding A Voice Online. Orlando: Harcourt Brace & Company.
Hutchby, I. (2001). Conversation and Technology: From the Telephone to the Internet. UK: Polity Press.
Janik, A. (1989). Style, Politics, and the Future of Philosophy. Boston: Kluwer Academic.
Murray, D. E. (1985). Conversation For Action: The Computer Terminal As Medium of Communication. PHD Dissertation, Stanford University.
Nofsinger, R. E. (1991). Everyday Conversation. Sage: California.
Ong, W. J. (1995). Orality and Literacy：The Technologizing of the Word. New
York: Routledge.
Soukup, C. (2000). Buildind a theory of multimedia CMC. New Media & Society. 2(4): 407-425.
Stevenson, W. (1967). The Play Theory of Mass Communication. Chicago: The University of Chicago Press.
Turner, J. A. (1988). E-Mail technology has boomed, but manners of its users fall short of perfection. The Chronicle of Higher Education, 13 April: A1, A16.
Werry, C. C. (1996). Linguistic and international features of Internet relay chat. In Herring, S. C. (Ed.) Computer-Mediated Communication—Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Williams, E. (1977). Experimental comparisons of face-to-face and mediated communication: A review. Psychological Bulletin, 84(5): 963-976.
Wooffitt, R. (2001). Researching psychic practitioners: Conversation analysis. In Yates, S., Stephanie, T., Wetherell, M. (Ed.) Discourse as Data: A Guide for Analysis. London: SAGE, 2001
Yates, S. J. (1996). Oral and written linguistics aspect of computer conferencing. In Herring, S. C. (Ed.) Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Culture Perspectives. Philadelphia: John Benjiamins Publishing Company Philadelphia.
三、網站資料：
批踢踢實業坊（2002）：〈2002/11/12當日上站人次統計〉。 [On Line]。 Available: BBS站 ptt..twbbs.org「Record我們的成果」
東森新聞報（2003/9/24）：〈創市際：台灣地區使用MSN Messenger人數最多〉[On Line]。Available：http://www.ettoday.com/2003/09/24/1066-1517913.htm
資策會（2001）：〈2001年台灣網際網路市場調查〉。[On Line]。Available: http://www.find.org.tw/0105/news/0105_news_friendly_mail.asp?news_id=1907
資策會（2002）：〈全球家庭網路使用者持續成長，email為主流應用〉。[On Line]。Avalable: http://www.find.org.tw/0105/news/0105_news_disp.asp?news_id=2124
蕃薯藤（1998-2002）：〈網路大調查〉。 [On Line]。Available: http://www.yam.com.tw
微軟新聞（2003/6/19）：〈全新MSN Messenger 6展現超炫的個人新風格〉。[On Line]。Available: http://www.microsoft.com/taiwan/press/2003/0619.htm |
| Description: | 碩士
國立政治大學
廣播電視學研究所
89453006
92 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0894530061 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [廣播電視學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| index.html | 0Kb | HTML2 | 490 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
