English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 110944/141864 (78%)
Visitors : 47929190      Online Users : 1302
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/55178


    Title: 翻譯現代性的再思考：新批評在台灣現代主義文學中的引介與實踐
    Other Titles: Translated Modernity Reconsidered ：The Introduction and Practice of New Criticism in Taiwanese Modernist Literature
    Authors: 陳芳明
    Contributors: 政治大學中國文學系
    行政院國家科學委員會
    Keywords: 新批評;現代主義;翻譯的現代性;顏元叔;夏志清
    Date: 2005
    Issue Date: 2012-11-05 16:59:41 (UTC+8)
    Abstract: 新批評(New Criticism)在台灣的正式引介，始於一九六○年代中期。顏元叔自美返台任教於台大外文系時，在台灣文學批評界高舉新批評的旗幟。他除了提倡新批評的理論之外，也身體力行以這樣的批評理論運用在當時台灣現代文學作品的分析與評價。由於顏元叔的努力推介與實踐，終於使新批評的運用在六○年代末期至七○年代中期臻於盛況。不過，在顏元叔高唱新批評之前，並不意味新批評理論未嘗在台灣獲得實踐。遠在五○年代末期，在夏濟安創辦的《文學雜誌》上，就已經有新批評的文字發表。其中最為重要的發言者當推夏志清，他運用新批評方法撰寫英文版的《中國現代小說史》，並且以同樣的方法批評台灣現代文學的作品。除了夏志清之外，稍晚的餘光中與葉維廉，也一方面翻譯英美現代詩與詩論，一方面對台灣現代詩展開批評的工作。他們也許沒有公開宣稱新批評的理論，但是在從事現代詩批評時所使用的策略與路數，可以說與新批評的精神非常貼近。在台灣文學史上，新批評的崛起誠然是伴隨現代主義文學運動的擴張而來的。但是，這種批評方法在七○年代末期，尤其是在鄉土文學論戰(1977)之後，逐漸在台灣文壇式微。在前後十年的發展過程中，新批評似乎已經被宣告遺忘了。特別是八○年代結構主義與後結構主義批評的相繼興起，新批評顯然已成為一個歷史名詞。然而，無可否認的，新批評對於台灣文學作品的分析，有其方法學上的特殊貢獻。事實上，新批評所帶來的思維方法與批評策略，至今仍然以各種不同形式滲透在現階段的台灣文學研究之中。例如，新批評所尊崇的細讀(close reading)方法，已成為台灣文學批評中的重要範式。這項研究計畫，在於重新檢討新批評在文學史上的意義。縱然新批評理論是通過翻譯方式引介到台灣，一旦它展開實踐時，已為台灣文學批評開啟新的視野。更為重要的，文學批評在現代主義運動中能夠建立了它嚴肅的地位，應是拜賜於新批評的譯介與實踐。
    Relation: 基礎研究
    學術補助
    9408~ 9507
    研究經費: 586仟元
    Data Type: report
    Appears in Collections:[中國文學系] 國科會研究計畫

    Files in This Item:

    File SizeFormat
    report.pdf1594KbAdobe PDF21295View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback