政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/62887

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 112721/143689 (78%)
Visitors : 49523245 Online Users : 712

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 傳播學院 > 新聞學系 > 會議論文 > Item 140.119/62887

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/62887

Title:	一個漫畫多個電視劇版本─從電視劇流星花園看全球在地化
Authors:	白詩瑜
Contributors:	新聞研究所
Keywords:	日本漫畫;韓劇;台灣偶像劇;全球在地化;文化;敘事
Date:	2010
Issue Date:	2013-12-20 18:33:39 (UTC+8)
Abstract:	面對全球化的市場，越來越多戲劇節目跨國播出，進而引領風潮。【流星花園】從日本漫畫以來，即受到閱聽人的喜愛，在台灣改拍成偶像劇後，更是風靡全亞洲。經過四年後，日版【流星花園】也製作完成，再隔四年於2009年，韓版【流星花園】不傴再度掀起F4旋風，更被譽為是新韓流的代表，預計將再掀起第二波韓流。【流星花園】之所以能夠被多次改編且受到歡迎，在於劇情的架構完整，且人物塑造相當成功，將靈魂人物道明孝司、雜草牧野杉菜的特質深印人心。一部漫畫翻拍成各國的版本，在改編過程中勢必經過挑選、翻譯等在地化過程，使當地閱聽人接受，減少文化折扣。在比較台、韓版後發現，台灣版本較忠於原著，只將部分人名和劇情稍作調整，但也把當時的社會脈絡置入情節中，反映了當時青少年對友情、愛情的態度，以及台灣社會對青少年未來「有無限可能」的期許，使之更貼近當地閱聽人的生活脈絡和觀影經驗。韓國版本則大幅修改，不傴將角色設定更動，在劇情上也多有創新，且一貫的加入韓國當地文化，呈現其生活樣貌、家庭觀念，創造出屬於韓國的【流星花園】。
Relation:	中華傳播學會年會研討會
Data Type:	conference
Appears in Collections:	[新聞學系] 會議論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
1217_1.pdf		683Kb	Adobe PDF2	1105	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...