政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/51741

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 112721/143689 (78%)
Visitors : 49547597 Online Users : 947

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Scope

please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results

please goto advance search for comprehansive author search

Adv. Search

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

Goto mobile version

政大機構典藏 > 文學院 > 中國文學系 > 國科會研究計畫 > Item 140.119/51741

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/51741

Title:	《大唐西域記》反映的聲韻現象
Other Titles:	The Phonological Change Reflected in Da Tang Xi Yu Ji
Authors:	竺家寧
Contributors:	行政院國家科學委員會國立政治大學中國文學系
Keywords:	語文
Date:	2008
Issue Date:	2011-10-31 14:04:01 (UTC+8)
Abstract:	ㄧ般對《大唐西域記》的研究，都著重在歷史、宗教、社會、交通、民情、風俗各方面的研究，沒有見到學者們在聲韻層面作專門論述的，這就是我們希望能彌補前賢之不足的地方。本研究計畫承續了多年來國科會之有關佛經語言的專題研究，屬於一項個人長期研究工作的一部份。並結合了個人多年來研究聲韻學的一些經驗，希望對《大唐西域記》的聲韻現象做一全面的探索工作。我們分成下面四個主題研究。一、觀察《大唐西域記》對於入聲與非入聲的處理《大唐西域記》中，有許多資料玄奘稱之為「訛也」，這樣的紀錄當中我們發現有很多是「入聲」與「非入聲」的差異。二、觀察《大唐西域記》「尤侯」韻字和「模」韻字的音值演變三、觀察《大唐西域記》對於複輔音的處理梵文是有複輔音的語言，中古漢語則已失去複輔音。玄奘音譯時對於這些複輔音如何處理呢?這也是我們可以觀察的一個音韻現象。四、觀察《大唐西域記》對於音節數目的處理玄奘的音譯和舊譯在音節數目上往往不同，玄奘比較重視語音的準確性，因此使用的音節往往多於舊譯。而舊譯似乎比較傾向於本土化，往往節縮為漢語比較習慣的雙音節詞。其中規律如何，也是我們研究的目標之ㄧ。季羡林《大唐西域記校注》是目前最完善的注本。全書篇幅浩大，分上下兩冊，共1123頁。我們將以此作為研究的底本，從當中逐一的找出前述的語音問題，作成分類，分別加以論述。
Relation:	基礎研究學術補助研究期間:9708~ 9807 研究經費:870仟元
Data Type:	report
Appears in Collections:	[中國文學系] 國科會研究計畫

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
大唐西域記.pdf		742Kb	Adobe PDF2	1434	View/Open

All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

DSpace Software Copyright © 2002-2004 MIT & Hewlett-Packard / Enhanced by NTU Library IR team Copyright © - Feedback