政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/138093

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 109951/140892 (78%)
Visitors : 46209959 Online Users : 1103

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 學術期刊 > 臺灣文學學報 THCI Core > 期刊論文 > Item 140.119/138093

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/138093

Title:	論楊牧譯洛爾伽詩的動機及意義 Discuss the Motivation and Significance of Yang Mu`s Translation of LORCA`s Poems
Authors:	佘佳燕 Shoi, Chia-En
Contributors:	臺灣文學學報
Keywords:	楊牧; 翻譯; 洛爾伽; 西班牙浪人吟 Yang Mu; translation; Lorca; Gypsy Ballads
Date:	2020-12
Issue Date:	2021-12-06 15:48:24 (UTC+8)
Abstract:	本文以〈論楊牧譯洛爾伽詩的動機及意義〉為題，關注的問題是：為何楊牧就讀愛荷華大學文學創作碩士期間，要翻譯西班牙詩人洛爾伽的西班牙浪人吟？呈顯怎樣的意義？本文於前言之後，第二節說明詩人洛爾伽的生平創作及其死亡，顯示洛爾伽的重要性。他不僅是當地著名的詩人 ; 劇作家，其死亡也象徵文學異議分子為捍衛理想，不惜付出生命的代表人物。第三節探討楊牧翻譯洛爾伽詩的動機。第四節進一步揭示楊牧翻譯洛爾伽詩的意義。第五節作一結語。 The present article mainly concerns the motivation and the significance of Yang Mu`s translation of the Spanish poet Lorca`s Gypsy Ballads. After the introduction, the second section aims to show the importance of Lorca by explaining his creations and death. Lorca is not only a well-known local poet and playwright, but his death also symbolizes the representative of literary dissidents who spared no effort to defend their ideals. The third section discusses Yang Mu`s motivation for translating Lorca`s poems. The fourth section further reveals the significance of Yang Mu`s translation of Lorca`s poems. The fifth section makes a conclusion.
Relation:	臺灣文學學報, 37, 103-122
Data Type:	article
DOI 連結:	https://doi.org/10.30381/BTL.202012_(37).0004
DOI:	10.30381/BTL.202012_(37).0004
Appears in Collections:	[臺灣文學學報 THCI Core] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
375.pdf		2682Kb	Adobe PDF2	174	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...