English  |  正體中文  |  简体中文  |  Items with full text/Total items : 86151/114824 (75%)
Visitors : 23072241      Online Users : 197
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
  • Adv. Search
    HomeLoginUploadHelpAboutAdminister Goto mobile version
    Please use this identifier to cite or link to this item: http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/100909


    Title: 論日漢、漢日翻譯的基本原則—對比、神似、漢(和)化—
    Authors: 陳岩
    Keywords: 対比;神似;中国語化;翻訳
    Date: 2005-01
    Issue Date: 2016-08-30 16:13:15 (UTC+8)
    Abstract: 由於翻譯涉及到兩種語言,所以必須進行語言的「對比」研究・日漢語在語序、思維形象(聯想意義)、比喻習慣、漢字詞、表達方式等方面的不同,造成了日漢、漢日翻譯的種種幹擾與障礙,對此應予以一一解讀;「神似」既涉及翻譯標準,又涉及翻譯對象。只有堅持「神似」原則,才可處理好翻譯中「言」與「意」、形式與內容、表層與深層的關係;「漢(和)化」是保證翻譯標準,實現翻譯目標的重要手段,也是克服「漢語式日語」、「日語式漢語」的方法之一,應從形式、意義、文化、色彩等方面予以注意。
    As translation involves two languages, comparative studies of language must be applied. The differences between Japanese and Chinese in word order, images of thinking (associated meanings), accustomed metaphors, characters, expressions and other aspects result in the difficulties and obstacles in Japanese-Chinese and Chinese-Japanese translation, therefore should be analyzed. “Likeness in meaning” principle concerns both the standard and the target of translation. Only by following the principle of “likeness in meaning” can we handle the relation between words and meanings, forms and contents, literal and deep meanings. The conformity to Chinese or Japanese culture is a key means of ensuring the standard and aim of translation as well as one of the ways to avoid Chinese-like Japanese or Japanese-like Chinese; therefore attention must be paid in aspects such as form, meaning, culture and characteristic quality.
    Relation: 政大日本研究,第二號,1-26
    Chengchi journal of Japanese studies
    Data Type: article
    Appears in Collections:[第2號] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    index.html0KbHTML215View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏,無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用,惟仍請適度,合理使用本網站之內容,以尊重著作權人之權益。商業上之利用,則請先取得著作權人之授權。
    2.本網站之製作,已盡力防止侵害著作權人之權益,如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者,請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw),維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback