政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/117826

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113325/144300 (79%)
Visitors : 51131574 Online Users : 367

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 外國語文學院 > 歐洲語文學系 > 期刊論文 > Item 140.119/117826

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/117826

Title:	Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens.
Authors:	孟丞書 Montoneri, Bernard
Contributors:	歐洲語文學系
Date:	2011-12
Issue Date:	2018-06-19 17:23:55 (UTC+8)
Abstract:	Le Mariage de Figaro de Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799) est l’une des comédies les plus célèbres du 18e siècle. Elle fut jouée pour la première fois en 1784, 5 ans avant la Révolution française. Il n’existe pas, à notre connaissance, de traduction chinoise de cette pièce de théâtre à Taiwan. Cet article se propose d’analyser 5 versions chinoises du Mariage de Figaro publiées entre 1962 et 2003: 3 traductions de la pièce de Beaumarchais publiée en Chine continentale, une traduction de l’opéra de Mozart également publiée en Chine et une traduction de l’opéra publiée à Taiwan. La contribution de cette étude réside non seulement dans l’analyse de ces 5 versions, mais dans le fait que nous offrons des suggestions, des corrections et des alternatives, notamment sous la forme d’une traduction personnelle suivie de l’analyse d’une sélection de termes et expressions représentatifs. Cet article démontre qu’une traduction qui n’est pas suffisamment fidèle et précise et qui n’explore pas assez le contexte culturel contient inévitablement des omissions et des contresens.
Relation:	Providence Forum: Language and Humanities, Vol.5, No.1, pp.51-88 靜宜人文學報
Data Type:	article
Appears in Collections:	[歐洲語文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File	Size	Format
5188.pdf	848Kb	Adobe PDF2	369	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...