English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 110944/141864 (78%)
Visitors : 48028056      Online Users : 1064
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/150709


    Title: 為傳統而創新—以格林童話的台語譯本為例
    Innovation for Tradition - Using the Translation of Grimms' Fairy Tales into Taiwanese as an Example
    Authors: 徐安妮
    Hsu, An-Nie
    Contributors: 歐洲語文學系
    Keywords: 文學翻譯;德漢翻譯;台語翻譯;格林童話
    Literary Translation;German-Chinese Translation;German-Taiwanese Translation;Grimm's Fairy Tales
    Date: 2023-10
    Issue Date: 2024-04-10 16:36:26 (UTC+8)
    Abstract: 德國格林兄弟收集彙整的民間故事《格林童話》自1812年出版流傳迄今早已是家喻戶曉的世界經典之作。從最早的《新庵諧譯》（1903）、《時諧》（1909），台灣海峽兩岸三地的譯本已多不勝數。這些譯本或以成人或以兒童為對象，以文言或以白話書寫，或從德語直接翻譯抑或經由英、日語的轉譯，但都是以漢語為目的語。然而《你無聽－過ê格林童話》卻是不同，它是《格林童話》的第一本台語譯本。本研究將以這本譯本為對象，除探討譯者的翻譯作為外，更在印證文學翻譯不但能活絡譯入語言，甚至負有維護譯入語言被運用的任務與使命。
    Since their publication in 1812 Grimms' Fairy Tales have become known all over the world through translations into various languages. After their first fairy tale translated into Chinese, Xin An Xie Yi 《新庵諧譯》, appeared in mainland China in 1903, it has been translated or retold again and again on both sides of the Taiwan Strait and in Hong Kong. These translations are either written for adults or for children, written in Wenyan or in Baihua, translated directly from German or from an English version, and all have Chinese/Mandarin as their target language. In contrast, the book Li bô tiann kuè ê Kehlim tong-ue《你無聽 - 過ê格林童話》 published in 2021 is quite different as it contains the first of the Grimms' fairy tales translated into Taiwanese. This research not only examines the translation strategies and techniques used by the translator in his Taiwanese translation of Grimms' Fairy Tales, but also tries to prove that literary translation in particular can enrich the target language and preserve the tradition of its language use.
    Relation: 譒, No.7, pp.41-56
    Data Type: article
    Appears in Collections:[歐洲語文學系] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    index.html0KbHTML36View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback