政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/81263

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 109952/140887 (78%)
Visitors : 46317729 Online Users : 1665

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 外國語文學院 > 歐洲語文學系 > 期刊論文 > Item 140.119/81263

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/81263

Title:	Estudio de las Resoluciones de Traducción en Español del Sorgo Rojo=A Study on Spanish Translation of Red Sorghum
Other Titles:	A Study on Spanish Translation of Red Sorghum
Authors:	古孟玄 Ku, Menghsuan
Contributors:	歐洲語文學系
Keywords:	紅高粱;轉譯;增譯;直譯;改編;改變觀點 Red Sorghum;Retranslation;Amplification;Literal translation;Adaptation;Modulation
Date:	2015-06
Issue Date:	2016-02-15 17:22:44 (UTC+8)
Abstract:	《紅高粱》是莫言最早被譯為西班牙文的作品，譯本Sorgo Rojo於1992年出版，根據諾貝爾文學獎的官方網頁指出，西語版本是Ana Poljak從英文譯本譯出，並透過Aleph出版社發行。本文透過中文原著、英文譯本及西語譯本的翻譯技巧比較，歸納出譯本使用頻率最高的技巧。分析結果顯示譯者的詮釋與演譯不可或缺，有助於消彌文化差異，而轉譯有可能比中間譯本貼近原著。 Red Sorghum is Mo Yan`s first novel introduced in Spanish. According to the official website of the Nobel Prize in Literature, Sorgo Rojo, the Spanish version of Red Sorghum published by Aleph in 1992, is a retranslation by Ana Poljak from an English version. This article compares Spanish and English translations of Red Sorghum with the original work, and examines the translation techniques adopted. It also indicates translators` interpretation of the original text is indispensable in bridging the differences between two cultures. Moreover, in terms of closeness to the original, a retranslated work might outperform the translation it is based on.
Relation:	淡江外語論叢,25,123-136
Data Type:	article
Appears in Collections:	[歐洲語文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML2	879	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...