Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/98669
|
| Title: | 海涅的遊記詩《德國，一個冬天的童話》中宗教典故之運用
Heine’s traveled verse-epic ";Germany, a Winter`s Tale ";in the use of religious allusions |
| Authors: | 孫亞玲
Sun, Yaling |
| Contributors: | 姚紹基
Yao, Shao Ji
孫亞玲
Sun, Yaling |
| Keywords: | 封建專制
宗教典故
諷諭詩
文檢制度
復古運動
海涅
Feudal Autocracy
Religious Allusions
Time Satires
Cultural Censorship
Restoration
Heinrich Heine |
| Date: | 2016 |
| Issue Date: | 2016-07-01 16:00:16 (UTC+8) |
| Abstract: | 德國愛國詩人海涅 (Heinrich Heine, 1797-1856) 於1831年流亡至法國，在闊別祖國13年之後，第一次返鄉時目睹祖國封建專制，社會瀰漫於宗教迷思的狀態，於是在回程時寫下遊記詩《德國，一個冬天的童話》(Deutschland. Ein Wintermärchen)，作品中利用當時的人、事、物，中世紀典故、古希臘羅馬時期典故以及宗教典故等反映當時的政治光景，是海涅不滿當時的政治情景而作的諷諭詩 (Zeitsatiren)。作者在文本中多處使用聖經典故嘲諷當時政治社會議題，例如文檢制度與復古運動等。由於在台灣一般人對西方基督教文化的理解有限，聖經中的宗教典故對大多數人是陌生的。所以本文的目的在於探究海涅的遊記詩《德國，一個冬天的童話》中宗教典故之運用，希望藉由本研究的分析與詮釋，有助於華語世界的讀者藉著對聖經中宗教典故的認識，進而對海涅所諷刺的議題能窺其堂奧，更深入了解這部作品的精華。
German patriotic poet Heine (Heinrich Heine, 1797-1856) was exiled to France in 1831. Thirteen years after leaving his homeland, when first he returned to Germany, Heine observed that the state was still characterized by feudal autocracy, and that society was filled with religious superstition. Upon his return, he wrote the poem, "Germany, a Winter`s Tale" (Deutschland. Ein Wintermärchen), in which he reflected on the political situation in terms of the issues of his time, Greco-Roman and medieval allusions, and other religious allusions. The satire (Zeitsatiren) was written by a Heine dissatisfied with the status quo. In the text, many biblical allusions are applied to ridicule contemporary popular topics, such as Cultural Censorship and Restoration. For readers in Taiwan, the religious allusions constitute a barrier to understanding and most Taiwanese are unfamiliar with the Bible. The main purpose of this paper is to explore the usage of the religious allusions of Heine’s poem "Germany, a Winter`s Tale" in hopes that the analysis and interpretation offered will help Chinese-speaking readers understand the religious allusions of the Bible and better appreciate the issues ironically highlighted in this work. |
| Reference: | 〈一〉原始作品
Heine, Heinrich, (1979). Deutschland. Ein Wintermärchen, Hg. v.
Heine-Säkularausgabe (HSA), Bd.2.
Heine, Heinrich, (1979). Neue Gedichte–der TannhäuserⅢ, Hg. v. Heine-Säkularausgabe (HSA) ), Bd.2.
Heine, Heinrich, (1984). Briefwechsel, Hg. v. Heine-Säkularausgabe (HSA) ), Bd.21.
Heine, Heinrich, (1979). Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland, Hg. v. Düsseldorfer Heine-Ausgabe (DHA) ), Bd.8.
Heine, Heinrich, (1979). Die romantische Schule, Hg. v. Düsseldorfer Heine-Ausgabe (DHA), Bd.8.
Heine, Heinrich, (1986). Reisebilder, III, Hg. v. Alfred Opitz.
Heine, Heinrich, (2006). Shakespeares Mädchen und Frauen, Stuttgart: Melzer.
〈二〉 參考書目
姚正道 (1997)，聖經中的猶太習俗。台南：人光。
姚紹基 (2011)，“Physiologus”傳統下中世紀德語文化中獨角獸的形象及其宗教詮釋, 外國語文研究, Vol.0, No.14, pp.43-72
馮至 (1999)，馮至全集 (九)。河北教育出版社。
錢春綺 (1994)，海涅詩歌精選。北岳文藝出版社。
Achtemeier, Paul J. Green, Joel B. and Thompson, Marianne Meye, (2001). Introducing the New Testament : Its Literature and Theology, Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans.
Barrett, C. K., (1978). The Gospel According to St. John: An Introduction with commentary and Notes on the Greek Text.2nd ed, U.S.A.: Westminster Press.
Becker, Gottfried Wilhelm, (1853). Illustrirte Geschichte Des Grossen Kaisers Napoleon Und Seiner Zeit: Von Seiner Kindheit Bis Zur Beisetzung SeinerLeiche Im Invalidendom Zu Pari, J.G. Meyer.
Behnen, Michael. und Vogt, Martin, (1991). Deutsche Geschichte: Von den Anfängen bis zur Wiedervereinigung, Stuttgart: Metzler.
Böhm, Hans, (1998). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 2, Berlin: Akademie Verlag.
Böhm, Hans, (1998). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 2, KommemtarⅢ, Berlin: Akademie Verlag.
Böhm, Manfred. (2004). Prophetie in einer etablierten Kirche?: aktuelle Reflexionen über ein Prinzip kirchlicher Identität. Geld alias Gott : die Religion des Kapitalismus und die Vertreibung der Händler. Münster: Lit Verlag.
Böttcher, Philipp, (2014). Periodische Presse und literarische Kommunikation. Literarische Öffentlichkeit im mittleren 19. Jahrhundert Vergessene Konstellationen literarischer Kommunikation zwischen 1840 und 1885. Germanistische Tagung in Göttingen. pp.170-196.
Botzenhart, Manfred, (1985). Reform, Restauration, Krise Deutschland 1789-184, Frankfurt am Main : Suhrkamp.
Bellmann, Werner, (1996). Heinrich Heine, Deutschland ein Wintermärchen, Stuttgart: Philipp Reclam jun.
Brockmeier, Peter und Kaiser, Gerhard R, (1996). Zensur und Selbstzensur in der Literatur, Würzburg: Königshausen & Neumann.
Buttrick, George Arthur, (1952). The interpreter`s Bible: the Holy Scriptures in the King James and Revised standard versions, with general articles and introduction. exegesis, exposition for each book of the Bible, New York: Abingdon-Cokesbury.
Davies, W. D. and Allison, Dale C., (1988). The Gospel According to Saint Mat¬thew, Edinburgh: T. & T.Clark.
Dethlefsen, Dirk, (1989). Die “ unstete Angst”: Der Reisende und sein Dämon in Heines “Deutschland-Ein Wintermärchen”, In: Heine-Jahrbuch 28. pp.211-221.
Dithmar, Reinhard, (1970). Fabeln, Parabeln und Gleichnisse, München: dtv.
Dodd, C. H., (1953). The Interpretation of the Fourth Gospel, Londo: Cambridge Press.
Dodd, C. H., (1963). History Traditional in the Fourth Gospel, London: Cambridge Press.
Eichler, Hans, (1933). Die Mittellaterliche Ausstattung des Hochaltars im Kölner Dom, München: Prestel Verlag.
Eisenbeiss, Ulrich, (1982). Das Idyllische in der Novelle der Biedermeierzeit, Mainz: Kohlhammer.
Erler, Adalbert. und Kaufmann, Ekehard. (1978). Handwörterbuch zur Deutschen Rechtgeschichte, Band 2, Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Euler, Carl, (2012). Friedrich Ludwig Jahns Werke, Verlag: Ulan Press.
Fingerhut, Karlheinz, (5/1988). Deutschlandbilder, Deutschland und seine Wintermärch. PRAXIS DEUTSCH. pp.59-68.
F.L. Cross and E.A. Livingston. (1989). The Oxford Dictionary of the Christian Church, London: Oxford University Press.
Francke, Renate, (2001). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 8, Berlin : Akademie.
Francke, Renate, (2001). Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland, Band 8, Berlin: Akademie.
Fritz, Martini, (1965). Deutsche Literaturgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart, Stuttgart: A. Kröner.
Fulbrook, Mary, (1987). A Concise History of Germany, London: Cambridge.
Görtemaker, Manfred, (1987). Deutschland im 19. Jahrhundert. Bonn: Bundeszentral.
Grössmann, Wilhelm, (1999). Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen. Eine literarische Inspektion, In: Klissiker der deutschen Literatur, Würzburg: Gerhard Rupp. pp.75-97.
Gundry, Robert H., (1994). Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church under Persecution, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Company.
Harries, Richard and Mayr-Harting, Henry, (1994). Christianity: Two Thousand Years, London: Oxford University.
Hauser, Georg, und Lauer, Rolf, (2000). Die Schatzkammer des Kölner Domes, Köln: Kölner Dom.
Müller, Helmut M., (1990). Schlaglichter der Deutschen Geschichte, Mannheim: F. A. Brockhaus.
Nee, Watchman, (1998). Das Leben, Das Überwindet, Berlin: Lebensstrom.
Jeßing, Benedikt, (2008). Neuere deutsche Literaturgeschichte, Tübingen: Gunter Narr.
Kaufmann, Hans, (1995). Heinrich Heines Gedicht" Deutschland. Ein Wintermärchen": Eine Analyse, Dresden: Verlag der Kunst.
Kehrer, Hugo, (1976). Die Heiligen Drei Könige in Literatur und Kunst, Bd.1, Leipzig: E.A.Seemann.
Klein, Gottfried, (1969). Neue Deutsche Biographie (NDB). Bd.8, Berlin: Duncker & Humblot.
Kröger, Wolfgang, (2003). Heinrich Heine: Deutschland, ein Wintermärchen, Stuttgart: Ditzingen.
Living Stream Ministry, (2010). Das Neue Testament, CA: Living Stream Ministry.
Lönnecker, Harald, (1976). Sand, Carl Ludwig, In: Neue Deutsche Biographie, Bd.22, Berlin: Historische Kommission.
Living Stream Ministry, (1999). The Holy Bible Recovery Version, California: LSM.
Meier, John P, (10/1999): The quest for the historical pharisee: A review essay on Roland Deines; Die Pharisaer. The Catholic Biblical Quarterly. 61.4 pp.713-722.
Morawe, Bodo, (4/2007). Heinrich Heine und die Strategie der radikalen AufklärungTolands "Pantheisticon", Mesliers "Mémoire", Holbachs "System der Natur". Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. pp.546-583.
Müller, Helmut M., (1975). Schlaglichter der deutschen Geschichte, Mannheim: F.A. Brockhaus AG.
Müller, Irmgard und Böhm, Hans, (1979). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 2, Berlin: Akademie.
Otto, Mann, (1976). Deutsche Literaturgeschichte : Dichtung bis zur Gegenwart, Gütersloh: Bertelsmann.
Piereth, Wolfgang, (1997). Das 19. Jahrhundert 1815-1918, München: Beck.
Ried, G., (1996). Wesen und Werden der deutschen Dichtung, München: Martin Lurz.
Roloff, Jürgen, (2005). Jesus Gleichnisse im Matthäusevangeliu, Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.
Rückert, Friedrich, (1817). Kranz der Zeit. Band 2, Stuttgart: Cotta.
Rückert, Friedrich. und Kreutner, Rudolf, (2000). Gedichte von Rom und andere Texte der Jahre 1817-1818, Göttingen: Wallstein Verlag.
Rückert, Tanja, (2005). Produktivierungsbemühungen im Rahmen der jüdischen Emanzipationsbewegung (1780-1871) : Preussen, Frankfurt am Main und Hamburg im Vergleic,. Münster: LIT Verlag.
Rürup, Reinhard, (1992). Deutschland im 19. Jahrhundert 1815-1871, Göttingen:Vandenhoeck.
Schild, E. (1954).On Exodus III 14: I am That I am. Vetus Testamentum 4.3, Leiden: E.J. Brill.
Tonelli, Giorgio, (1975). Heinrich Heines Politische Philosophie (1830-1845), New York: Hildesheim.
Twellmann, Marcus, (4/2006). "überall Kein Kirchenrecht". Moses Mendelssohns Kritik Der Glaubenseide. Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. pp.595-623.
Weber-Fas, Rudolf, (1997). Deutschlands Verfassung: Vom Wiener Kongreß bis zur Gegenwart, Bonn: Bouvier.
Weber, Max, (1983). Das antike Judentum -Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie, Tübingen: J.C.B. Mohr.
Wehler, Hans-Urlich, (1987). Deutsche Gesellschaftsgeschichte Bd.2, München: C. H. Beck.
Windfuhr, Manfred, (1976). Heinrich Heine,Revolution und Reflexio, Stuggtart: C.E.Pöschel.
Wanning, Berbeli, (2005). Die Fiktionalität der Natur : Studien zum Naturbegriff in Erzähltexten der Romantik und des Realismus, Berlin: Weidler.
Woesler, Winfriend, (1987). Eine Reise durch Deutschland 1843, zur Entstehung von Heines “Wintermärchen”, Peking: Zhang Yushu.
Woesler, Winfriend, (1998). Freiheitssehnsucht in einer preußischen Festung, Interpretation von Deutschland. eine Wintermärchen Caput XVIII. Peking: Zhang Yushu.
Yao, Shao-Ji, (2006). Der Exempelgebrauch in der Sangspruchdichtung vom späten 12. Jahrhundert bis zum Anfang des 14. Jahrhunderts,Würzburg: K&N.
Zwierlein-Diehl, Erika, (1998). Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom: 1. Die Gemmen und Kameen des Dreikönigenschreines, Köln: Kölner Dom.
〈三〉相關網址
Mar. 22, 2014, from: http://feuerwehrhistoriker.de/download/brand_1842.pdf
May.15, 2014, from: http://www.deutsche-biographie.de/sfz78375.html
Nov. 22, 2014, from: http://allegro.sub.uni-hamburg.de/
Dec.25, 2014, from: http://thema.erzbistum-koeln.de/grosse-geschichte/bischoefe/rainald_von_dassel/
Sep.30, 2015, from: http://www.xlibris.de/Autoren/Heine/Biographie/Seite2
Sep.30, 2015, from: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland._Ein_Winterm%C3%A4rchen
Sep.30, 2015, from: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_schlesischen_Weber
Dec.31,2015, from: http://www.deutsche-biographie.de/sfz28918.html
Feb.28,2016, from:http://www.koelner-dom.de
Feb.28,2016, from:https://de.wikisource.org/wiki/Erinnerungen_an_meinen_Bruder_Heinrich_Heine |
| Description: | 碩士
國立政治大學
歐洲語文學程碩士在職專班(MPES)
100952003 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0100952003 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [歐洲語文學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 200301.pdf | 2261Kb | Adobe PDF2 | 1200 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
